最近好多台灣朋友開始學日文，最常遇到嘅問題就係「漢字轉平假名」點樣搞。其實呢個過程冇想像中咁難，只要掌握幾個小技巧，就可以輕鬆將漢字轉換成平假名，對於背單字同練習發音都超有幫助！

首先要知道，日文漢字嘅讀音分為「音讀」同「訓讀」兩種。音讀係古代從中國傳過去嘅發音，訓讀就係日本本土嘅讀法。好似「山」呢個字，音讀係「さん」(san)，而訓讀就係「やま」(yama)。記住呢個區別之後，轉換平假名就會順手好多。

下面整理咗幾個常見漢字嘅轉換對照表，初學者可以參考下：

除咗記住基本漢字嘅讀法，仲可以善用手機APP嚟輔助學習。而家市面上有好多日文學習工具，輸入漢字就會自動顯示平假名，仲可以聽埋正確發音。不過要提醒大家，APP雖然方便，但最好都要自己動手寫下，咁樣記憶會更加深刻。

遇到唔識讀嘅漢字時，可以試下拆解部首。好似「食べる」(たべる)呢個動詞，「食」字本身嘅音讀係「しょく」，但係變成動詞就會讀做「た」。呢種變化雖然有啲複雜，但掌握規律之後就會發現其實好有系統。建議大家可以準備本筆記簿，將學到嘅漢字同對應平假名整理成自己嘅小字典，隨時翻查超方便。

1. 漢字轉平假名是什麼？初學者必看的基本概念

學日文的時候，常常會聽到「漢字轉平假名」這個說法，但到底是什麼意思呢？簡單來說，就是把日文中的漢字轉換成平假名來表示。這樣做的好處是讓初學者更容易讀懂發音，畢竟平假名是日文最基礎的表音文字，每個字都有固定的念法，不像漢字可能有好幾種讀音。

舉個例子來說，「食べる」這個詞，如果轉成平假名就是「たべる」。這樣一來，即使不知道「食」這個漢字怎麼念，看到「たべる」也能馬上知道發音。對剛開始學日文的人來說，這真的超級實用！不過要注意的是，雖然平假名可以幫助我們讀出發音，但日文裡還是會大量使用漢字，所以學到後面還是要記住漢字的念法才行。

下面這個表格整理了一些常見漢字和平假名的對照，讓你更快上手：

其實漢字轉平假名不只是給初學者用的工具，就連日本小朋友在學寫字的時候，課本上也常常會用平假名標註漢字的讀音（這個叫做「ふりがな」）。有時候在日本的菜單或是路標上，也會看到漢字旁邊有小字的平假名，就是為了讓大家都能輕鬆讀懂。所以說，學會看平假名真的是學日文的第一步，而且平假名的字形圓圓的很可愛，記起來也不會太難啦！

還有一點要提醒的是，雖然平假名可以標示發音，但日文裡面同一個發音可能對應到不同的漢字。比如說「かみ」這個發音，可能是「紙」（紙張）、「神」（神明）、或是「髪」（頭髮），要看前後文才能確定意思。所以學到後面，還是要慢慢記住漢字的寫法和意思，這樣閱讀日文才會越來越順喔。

2. 為什麼台灣人學日文需要漢字轉平假名？

1. 為什麼台灣人學日文需要漢字轉平假名？這個問題其實困擾很多剛開始學日文的台灣朋友。我們從小用繁體字，看到日文漢字常覺得「好像看得懂」，但其實很多時候意思完全不同！像是「勉強」在日文是「學習」的意思，如果直接照中文理解就鬧笑話啦～所以學會把漢字轉成平假名，才能真正掌握正確發音和用法。

先來看看台灣人學日文時常見的漢字陷阱：

另一個重要原因是日文漢字讀音超多變！同一個漢字在不同詞彙可能有完全不同的念法。例如「生」這個字，在「生ビール」唸「なま」，在「誕生日」唸「せい」，在「生きる」又變成「い」。如果只靠漢字記憶，根本記不住這麼多變化，這時候平假名就是你的好朋友啦～把每個詞的讀法確實記下來，才不會看到漢字就自動套用中文發音。

而且日本人在日常生活中其實很常用平假名，特別是給小朋友看的書或輕鬆的文章。如果你只會認漢字，遇到全部用平假名寫的句子就完全看不懂了。像是「きょうはいいてんきですね」這句話雖然簡單，但如果堅持要找漢字對應，反而會讓學習卡關。從基礎開始習慣平假名，之後看日文才會越來越順喔！

3. 如何快速將漢字轉換成平假名？實用技巧分享。學日文的時候最頭痛的就是看到漢字不知道怎麼唸對吧？別擔心，今天來分享幾個台灣人常用的實用技巧，讓你輕鬆搞定漢字轉平假名的問題，學日文不再卡關！

首先推薦大家用「Google翻譯」這個神器，直接把漢字貼進去選日文，它除了會翻譯還會顯示平假名，超方便的啦！不過要注意的是，有些漢字在日文裡有多種讀法，這時候就要靠下面這個表格來判斷哪種讀法比較常見：

再來就是要善用手機APP啦！像「imiwa?」這款字典APP超推，輸入漢字馬上顯示所有讀法，還會告訴你是音讀還是訓讀。另外「漢字→かな変換」這個網站也很棒，貼上整段日文就能自動標註平假名，寫報告或讀文章的時候超實用。

平常看日劇或動畫的時候也要多注意聽，日本人講話時漢字的發音其實都有規律。比如「勉強」唸「べんきょう」、「先生」唸「せんせい」，聽久了自然就會記起來。建議可以把常聽到的單字記在筆記本裡，旁邊註明平假名，慢慢累積自己的漢字讀音資料庫。